PROPAGANDA!

Robert Steijn

I let my head rest on a pillow

I close my eyes

I am tired

I am exhausted

I try to sleep

The world outside spins without me

with harsh words, harsh verdicts, harsh opinions

I let my head rest on a pillow

I am awake, engaged, but not involved

My head rests on a pillow

It seem to be passive

I am not

I feel the will to turn the wheel into another direction

by having patience

by making my head passive

for a moment

my profession is to dance

so I shall dance

my wish is to love

so I shall love

my neighbours

who said this before?

Must we be proud of our background?

and if yes,

Why should we force others to dress in our backgrounds?

I don't know

I don't want to know,

for now,

patience,

no decisions

and certainly no opinions

the sun is shining in my face

A fejemet párnán nyugtatom
behunyom a szemem
fáradt vagyok
kimerült
aludni kéne.
A világ odakint tovább halad
ordító vélemények, harsogó ítéletek között.
A fejemet párnára fektetem
éber vagyok, elkötelezett, mégsem cselekszem.
A fejem csak fekszik a párnán
tehetetlenül.
De én nem vagyok az.
Változtatni akarok a dolgokon.
Ezért vagyok türelmes
és tétlen
egy pillanatig.



a tánc a hivatásom
ezért táncolnom kell

a szeretet a hitvallásom
ezért szeretnem kell

felebarátaimat

mintha valaki mondta volna már ezt

Büszkének kell lennünk közös múltunkra
tényleg?
és titeket is bele kell kényszerítenünk?
hogy büszkék legyetek
a miénkre

Nem tudom
nem is akarom
most csak türelem kell
semmi döntés
és főleg: semmi vélemény
ahogy a nap az arcomba tűz

(Fordította: Szabó-Székely Ármin)